RSS Feed for ÇeviriCategory: Çeviri

David Usborne: Derdi Çevre Değil, Para »

By on Haz 11, 2010 in Amerika, Basın günlüğü, Çeviri, Çevre | 2 Comments

EkoPolitik Meksika Körfezi’ndeki felaketin ilk duyulduğu günlerde olaya anında müdahale etmesi nedeniyle BP’nin aldığı övgüleri hatırlıyorsunuz değil mi? BP hatalı olduğunu kabul etmiş ve hatasını telafi edeceği sözünü vermişti. Fakat sonra, paranın patronu olaya el koydu ve şirket kaypaklaşmaya başladı; herkesin güvenini kaybetti. Şu anda BP, Körfez’de yaşanan felaketi gerçekte olduğundan daha önemsiz yansıtmakla suçlanıyor. […]

Türkiye’nin, Atatürk’ün alakasız mirasçılarından daha fazlasına ihtiyacı var »

By on Mar 17, 2010 in AKP, atatürkçülük, Çeviri, Ergenekon Nedir?, Türk Silahlı Kuvvetleri, Ulus-Devlet | 1 Comment

 Tercüme: İbrahim Uslu (3H Hareketi) Türkiye’nin iktidar partisi bir kez daha Türk Ordusu ile çatışmaya girdi. Bu, Recep Tayyip Erdoğanın Adalet ve Kalkınma Partisinin (AKP) 2002 yılında gücü elde etmesinden hemen sonra başlayan güç mücadelesinin son bölümünden daha fazlası olduğu görülüyor. Bu durum, yeni-İslamcılar ile laiklerin arasındaki irade savaşından da fazlası; hatta tekrar baş gösteren […]

Dikkat Kitap: Ötekilere bakarken »

By on Oca 21, 2010 in Çeviri, Dikkat Kitap, Duyuru | 0 Comments

“Ötekilerin” gözüyle dünyaya bakabilenler ilerliyor uygarlık yolunda. Geçmişte Bağdat’ı, İstanbul’u, Kurtuba’yı inşa eden, bugün ise Paris’i, New York’u, Londra’yı yaşatan “öteki” değil mi? Müslümanlar 7ci asırdan itibaren yükselen uygarlıklarının temellerini atmaya Hint, Yunan, Pers metinlerinden yaptıkları tercümelerle başladılar. 13cü asır bilim tarihçisi İbn Abi Usaybia’nın aktardığına göre halife al-Ma’mûn dönemin alimi Hunayn İbn İshak’a tercüme […]

HAARETZ: İsrail gangster diplomasisi yürütüyor »

By on Oca 18, 2010 in Basın günlüğü, Çeviri | 0 Comments

  Zvi Bar’el (HAARETZ) Şimdi Türklere de kim olduğumuzu gösterdik işte! Zira biz Holokost ve Golstone raporuna maruz kalmış Siyonist onuruna sahip bir ülkeyiz, nasıl bizimle ilgili film yaparlar? Türkiye Başbakanı Recep Tayip Erdoğan, bizi kınamanın öyle kolay olduğunu sanıyorsa aldanıyor, ona ve dünyanın bütün ülkelerine hadlerini bildireceğiz.     Başka bir seçenek yok çünkü, […]

Tanrıyı tekrar düşünmek »

By on Kas 7, 2009 in Çeviri, din, Felsefe, Politika | 10 Comments

Karen Armstrong’un Foreign Policy‘de 19.10.2009 tarihinde yayınlanan makalesi çeviren: Ekrem Senai “Tanrı Öldü.” Hayır. Friedrich Nietzsche 1882’de Tanrının öldüğünü söylerken, modern, bilimsel dünya insanlarının giderek dini inanç düşüncesinden uzaklaşacağını öngörmüştü. Sonra 1999’da “The Economist” dergisi o meşhur “Tanrı Öldü” kapağıyla çıktı. Tartışma politize edilmiş dinin -fundamentalizmin-tüm büyük dinlerde 1970’lerden bu yana giderek tırmanmasına rağmen sürmekteydi. Tanınmayan […]

Afganistan »

By on Eyl 3, 2009 in Çeviri | 1 Comment

Çeviren : Mehmet Akif Menteşoğlu  Son günlerde İngiliz kamuoyunda Afganistan savaşındaki askeri kayıpların artmaya başlamasından dolayı, ciddi derecede tepkiler yükselmeye başladığını görmekteyiz. Bu tepkiler, askeri kayıplara yol açan nedenlerden (asker ve mühimmat yetersizliği gibi…) tutun da, niye orada bulunulduğuna dair çeşitli minvallerde seyretmekte. Daha önceleri asker cenazelerinde yayın yasağı uygulayan hükümet, savaşın önemini ve niçin […]

Avrupa’yı bekleyen saatli bomba »

By on Ağu 11, 2009 in Basın günlüğü, Çeviri | 4 Comments

Daily Telegraph, Adrian Michaels, 08.08.2009 Çeviren : Mehmet Akif Menteşoğlu İngiltere ve diğer Avrupa Birliği ülkeleri, iltica ve çeşitli şekillerde göç yolu ile Avrupa Birliğini doldurmakta olan Müslüman nüfusun önümüzdeki 20 sene içerisinde kıtanın karakteristiğini değiştireceği gerçeğini görmemekte ve bu konuda politika yapmaya yetkili insanlardan hemen hemen hiç kimse bu konu hakkında konuşmamaktadır.  Rakamlar gerçekten endişe […]

Bernard Lewis Nerede Yanlış Yaptı? »

By on Tem 4, 2009 in Çeviri, Laiklik | 5 Comments

İslam ve Sekülerizm İlişkisini Yeniden Düşünmek Nader Hashemi, Denver Üniversitesi Bu yazı, 29-31 Ağustos 2008, Amerika Siyasi Bilimler Kurulu Yıllık Toplantısında dağıtılmak üzere hazırlandı. İslam’ın sekülerlik kavramını tanımadığı artık standart bir klişe halini almıştır.  Normatif olarak, bizlere dünyanın dini gelenekleri içinde sadece İslam’ın kendi dini ve medeni kültürü  içinde, din ve politikanın ayrımını reddeden anti-modern bir […]

Araf Dağına Tırmanış »

By on Haz 29, 2009 in Çeviri, Derin Mevzu, Erdem, Hamza Yusuf, İnsan | 21 Comments

 Yedinci Daireden Yansımalar – Hamza Yusuf, Zaytuna College Ama sağlam insan nasıl, cenneti de verseler Dinlemezse aşağılık cümbüşlerin çağrısını; Çürük insan, meleklerle sarmaş dolaş da olsa, Bıkar göklerdeki yatağından Can atar iğrenç pisliklere  William Shakespeare        

Hukukun Üstünlüğü olarak Şeriat »

By on May 14, 2009 in Adalet, Çeviri, Modernleşme, Özgürlükler, Pozitivizm, Şeriat, Ulus-Devlet | 11 Comments

NOAH FELDMAN New Yok Times Noah Feldman, Harvard Üniversitesi profesörü ve Dış İlişkiler Konseyi üyesidir. Bu makale, yazarın “İslami Devletin çöküşü ve yükselişi” adlı kitabından derlenmiştir.        Canterburry başpsikoposu Rowan Williams,  Londra’da akademik bir konuşma yaptı ve masaya yatırdığı konu, Britanya hukuk sisteminin aile yasasına ilişkin hristiyan olmayan mahkemelere karar yetkisi verip vermemesi […]

« Previous Posts
Next Posts »