Halepçe Çocukları-Refîq Sabir
By Alinti Yazar on Oca 13, 2011 in Kürtler, Sanat, şiir
| Em li ber lafaw û lihiya gaza jehirkirî û Bêrewiştiya vî çerxî, çend rûtîn…! Em di taziya vî bajarokê şehîd de, Çend bi tenê ne! Em di şînê de, çend bi tenê ne! Em di govenda xwînê û kernevala serbirrînê de, Çend bi tenê ne! Em çend bi tenê ne! Çend bi tenê ne!Bila Helebce Semfoniya dawiya vê şevê be… Bila Helebce Bersiva sûra neviya be… Bila kernevala dawiyê ya Xwîn û birîna ebediya gelî be… Bila Helebce Heta hetayê Helebce be… Helebce be û Helebce be! |
Zehirli gaz seli taşkını önünde Şu çağın ahlâksızlığı, ne kadar da sıradan!.. Bu şehit kasabanın taziyesinde Ne kadar da yalnızız! Matemde biz, ne kadar da yalnızız! Kan halayında ve Kafakesme Karnavalı’nda Ne kadar da yalnızız! Ne kadar da yalnızız biz! Ne kadar da yalnızız!Halepçe, bu gecenin Sonunun senfonisi olsun… Halepçe Bebeklerin kızıllığının cevabı olsun… Kan ve halkın ebedî yarasının Son karnavalı olsun Halepçe Sonsuza kadar Halepçe olsun… Halepçe olsun ve Halepçe olsun! |
Jiyan Bawer’in Derin Düşünce için seçtiği bu şiir Selîm Temo tarafından Kürtçe’den Türkçe’ye çevirilmiştir. (Kürt Şiiri Antolojisi, r. 1019-1020)
